[ Content | Sidebar ]

Модельні агенства Владивостока зустрічаються з японськими стилістами з Schwarzkopf:)

Травень 20th, 2012

5 років тому протягом року я брала участь у цікавому проекті. Кожні 3 місяці з Японії до Владивостока приїжджала група перукарів-стилістів з мережі салонів Schwarzkopf.

Сенс фотозйомки полягав у тому, що кожен стиліст робив собі портфоліо для реклами. Рекламуючи себе, він рекламує і салон. Тому керівництво організовувало такі виїзди на 3-4 дня, щоразу набираючи кращих майстрів з різних регіонів країни.

Чому Владивосток? За 1 день зйомок у Токіо професійна модель може отримувати близько 1000 доларів. Красива іноземна “модель” з Владивостока коштувала 100 долларов.На зекономлені гроші стилісти мали можливість з’їздити за кордон, поїсти заморської їжі і подивитися місто у вільний від роботи час.

Зіткнувшись ближче з модельним бізнесом, я була вражена. 100 доларів за зйомку у японців – це були справді великі гроші для дівчаток. Половина з них правда йшла агенції. Деякі дівчата з радістю погоджувалися, якщо їм пропонували кардинально змінити стрижку або пофарбувати волосся для зйомки, оскільки за це японці були готові заплатити зверху 200 доларів.

Якщо агенство дозволяло це зробити, то ті 200 доларів теж ділилися навпіл. Правда ця практика перестала працювати після однієї поїздки, коли дівчині на 5 міліметрів підрівняти чубок з її згоди, а модельне агенство потім стало вимагати доплати, тому що в їхньому розумінні моделі зіпсували карму і обов’язково повинні за це заплатити. Заплатили. Але після цього японське керівництво поставило перед стилістами одна умова – набирати тільки тих дівчат, яких не потрібно стригти чи фарбувати.

У моделей обідню перерву. Зазвичай замовляли піцу або я бігала за бургерами. Було дуже смачне місце в центрі міста. Ресторанчик завжди був в шоці від наших замовлень на винос на 50 осіб:)

Хтось відпочивав і так:)

Студійне дзен.

Відбір дівчат проходив на початку першого дня зйомок. Японці вимагали, щоб всі дівчата були професійними моделями. Зазвичай приходили моделі з 3 агенств міста. Але в моєму університеті теж завжди висіло оголошення (я тоді ще вчилася). Сенсей тільки просив, щоб дівчата не говорили японцям, що вони не входять ні в яке агенство.

Парадокс полягав у тому, що в підсумку відбирали 20 дівчат для зйомки, 15 з яких були звичайними студентками. Представниці модельних шкіл були далеко не самими красивими і, як потім з’ясувалося, перед камерою теж працювати не вміли. Не зрозуміло, чому їх навчають агенства. Ніякого переваги перед звичайними дівчатами з вулиць у них не було. А деякі були навіть по-хамськи зарозумілі.

За час роботи я наслухалася від моделей про те, що їх нікуди не запрошують, що заробити неможливо, а агенству потрібно платити за “членство”, що багато хто їздить до Китаю робити собі портфоліо, т.к. в Росії фотограф і студія стоять скажених грошей. Особливою удачею було, якщо комусь пропонували за контрактом зйомки в тому ж Китаї. В іншому зрідка комусь перепадала зйомка в рекламі для місцевих телеканалів.

А скільки розмов про те, хто на якій дієті сидить! Дівчата настільки спантеличено тим, як схуднути, хоча в загальній масі це звичайні школярки старших класів, яким ще рости і рости.

Дівчина з модельного агенства з огидним характером, яка всім рассазивала, що вона зірка і знімалася десь у Таїланді. Багато курила, тому що мріяла про те, щоб співати блюзи.
Спідницю пошила сама за вечір, тому що порахувала, що в неї немає нічого підходящого для цієї зйомки.

Кожен стиліст вибирав собі 2-3 моделі, обговорював з кожної образ і одяг. Дівчата швидко їхали додому і знаходили в шафі щось підходяще. У подальшому стилісти навіть самі іноді ходили по магазинах і купували за свій рахунок вдалу одяг, який природно потім дарували. Так, комусь діставалися красиві сукні тисячі за 4000 рублів.

Мене теж не ображали:) Я працював другим перекладачем, тому постійно спілкувалася з усіма стилістами. По закінченню роботи у кожного залишалися розпочаті лаки для волосся, масла та інші корисні штучки. Оскільки викидати все це було шкода, все діставалося мені, тому що старший перекладач був лисим і не претендував ні на що:). Так я рік безкоштовно користувалася всякими салонними штуками і ще й друзям роздавала. Після цього моя лояльність до засобів Schwarzkopf сильно підвищилася:)

Після закінчення робочого дня моделей відпускали по домівках, а всі стилісти і керівництво відправлялися на вечерю. Це робило робочий день перекладача довжиною в 16 годин, але тут без претензій:)

Під час таких посиденьок відразу згадуєш слова куратора ще на першому курсі. Наступне, що майбутнім перекладачам кажуть після “Перекладач – це обслуговуючий персонал” це “Перекладач повинен вміти пити”. Любиш – не любиш, хочеш – не хочеш, ніхто не питає. Треба.

Я могла собі дозволити пити літр пива, сидячи в натовпі. Перший же перекладач завжди сидить з начальством, і п’ють вони найчастіше горілку. І закінчити вечір мордою в салаті не можна собі дозволити. Ти на роботі до останнього. Навіть якщо все начальство повзає на рак в фойє готелю (бувало й таке)

Взагалі від цієї роботи у мене залишилися дуже хороші спогади, як про цікавий досвід. Зараз мені це вже було б нецікавим, бо мені швидко все набридає і вистачає того, що я щось раз спробувала і дізналася, що це таке зсередини. Але я завжди з посмішкою згадую цю роботу.

Знайшла кілька старих фото. Всі вони зроблені під час першої зйомки, коли приїжджала група з Токіо.



Хлопчик всім нагадував божевільного фізика, на зразок того, що ми бачили в “Назад у майбутнє”:)


Шматочок жовтня в Осаці

Травень 20th, 2012

1.

Вирішила викласти серію фотографій зі своєї прогулянки. Фотографії зроблені ще півтора місяці тому. Тепер можна лише згадувати, як було тепло в середині жовтня і що в 6 вечора було ще відносно світло. Зараз захід вже в 16:45.

2.

На будівлі праворуч висить синя вивіска 1st Book – це один з книжкових магазинів, куди я часто ходжу. На третьому поверсі у них є невелике кафе, де можна посидіти в тиші з книжкою або ноутбуком. Хороша робоча атмосфера і гарний вид з вікна.

Перший рік у Японії я працювала в офісі по 240 годин на місяць. І досі пам’ятаю, як після звільнення вперше за рік сиділа в цьому кафе в робочий час, читала книгу і дивилася у вікно. Було таке відчуття, що я тільки приїхала в Японію і бачу все вперше. З вікна офісу багато чого не побачиш.

3.

На віадук часто грають якісь групи або малюють художники.

4.
5.

Ця архітектурна конструкція – всього лише вентиляція. Під землею як мінімум 2 поверхи магазинів, ресторанів і переходів між трьома лініями залізничних компанії і трьома гілками метро.

6.
7.
8.
9.

Відома Осакській крамничка, де продають лотерейні квитки.

10.
11.
12.

В Осаці добра половина доріг – односторонні. І до цього доводиться звикати, коли сідаєш за кермо. На цій авеню рух тільки з півночі на південь.

13.
14.
15.

Маленький районний поліцейський відділок. Внизу (у блакитного відра) встановлена ​​табличка, яка показує, скільки аварій у місті сталося за минулий день і за весь рік, скільки людей постраждало і скільки з них дітей. Видно, що за день до зйомки летальних випадків не було. Загальна кількість аварій за добу – 209. Постраждалих: 244 дорослих і 16 дітей.

Поруч з ділянкою вхід в невеликий храм. Я побачила його вперше і була вражена тим, скільки людей забігає в нього помолитися по дорозі додому. Було цікаво згорнути буквально за кут і після району з хмарочосами опинитися в такому місці.

16.
17.
18.

Дерев’яні таблички Ема, на яких можна написати своє бажання.

19.

Тільки при відборі фотографій прочитала напис на цій табличці. Молодий чоловік дуже хоче в цьому році знайти собі дівчину. Про це написано в рамочці. Начебто стандартне бажання. Таких багато. Але! Справа на дощечці написано повну домашню адресу та ім’я:))

20.
21.
22.

Там же на території храму стоїть комплект обладунків. Мене завжди лякають вирази облич на масках. Воїн всередині скільки завгодно може боятися, але для противника на обличчі у нього завжди будуть приблизно такі емоції.

23.
24.
25.
26.
27.
28.

Автобусний парк. Я правда на автобусі по Осаці їздила тільки 1 раз. Тут досить розвинена система метро і кільцева, щоб можна було не їздити на автобусах і не стояти на кожному світлофорі.

29.

Одні з моїх улюблених квітів. Вони дуже сильно пахнуть. Але це дуже приємний запах японського жовтня. Зараз можна знайти лише неопале сухі квіточки.

Травень 20th, 2012

З сумом дивлюся на срач, що розгортається навколо вирішення роду не вступати в “об’єднану організацію націоналістів”.

Я не хотіла загострювати на цьому увагу і публічно озвучувати причини, принаймні, зараз. Але інша сторона спершу приписала нам негарний мотив, а потім витягла мої слова з Привату і почала їх вибірково тиражувати. Ок, ось вони.

Чи хочемо ми взагалі об’єднатися з іншими націоналістами? Природно, хто ж цього не хоче! Чи хочемо вливатися в ДПНІ на умовах ДПНІ? Спасибі, немає.
І справа навіть не в тому, що тупе, “в лоб”, об’єднання зараз небезпечно. Об’єднання – це, вибачте, інтимний акт. Він вимагає великої взаємної довіри. Вимагає впевненості в тому, що твій партнер розумний і компетентний, що він тебе не “підставить”. Вимагає позитивного попереднього досвіду співпраці.
В даному випадку взаємної довіри немає вже давно, стосунки (будемо відверті) досить сильно зіпсовані, досвід співпраці у великій мірі негативний. Є й особисті претензії, і, що серйозніше, великі питання до методик та стилю роботи.
Дипломатичним відносинам це не заважає – а ось _об’едіненію_ заважає, і дуже сильно.
Я думаю, що в кінцевому рахунку всі проблеми вирішувані – але вони абсолютно точно не вирішувані знаскоку. І для їх вирішення потрібна добра воля обох сторін. Позиція типу: “А ну об’єднуйтеся зі мною негайно, а хто не хоче, той злодій і зрадник, який обдурив мою довіру!” – Вона кагбе зовсім не допомагає справі.

На закінчення цього спічу хочу закликати всіх учасників банкету не піддаватися старим образам і особистим злим почуттям один до одного. Так чи інакше, ми в одному човні і нікуди один від одного не подінемося.

Дурні

Травень 20th, 2012

Для мене дурень є якоюсь загадкою природи. Часто трапляється, що я, наприклад, сперечаюся з людиною – і довго сперечаюся, намагаюся його в чомусь переконати, а він все відповідає щось дивне, і видно, що не розуміє або розуміє якось перекручено, і я остаточно заплутуюся , не розуміючи, що ж я роблю не так і як з ним розмовляти, щоб він мене зрозумів …
І раптом мене осіняє: “Так він же просто дурень!”

Покійний генерал Лебедь говорив істину: “Дурість – це такий розум”.
Так воно і є. Дурень – не просто людина, яка має “мало розуму”. У якої-небудь тьоті Маші, кухарки на пенсії, що ділить дозвілля між городом і телевізором, розуму не те щоб у надлишку, але вона зовсім не дурна. У своїх справах і на своєму рівні вона орієнтується прекрасно, а туди, де її розуму не вистачить – і не лізе.
Дурень же лізе саме туди, де нічого не тямить, він активний, енергійний і фонтанує ідеями; дивного розуму його вистачає на те, щоб породжувати ідіотські думки і божевільні теорії, але рішуче не вистачає на те, щоб поглянути на себе зі сторони.
Дурість – можливо, єдиний порок, абсолютно резистентний до викриттю. Якщо людина, наприклад, хам, йому можна сказати: “Припини мені хамити!” Не обов’язково він припинить, але, швидше за все, зрозуміє, що тебе не влаштовує. Якщо він брехун, або боягуз, і т.д. – Можна сказати йому: “Не бреши мені, кажи правду!” або: “Як тобі не соромно так трястися!” – І, якщо навіть це не матиме дії, він, принаймні, зрозуміє, про що йдеться. Тобто зрозуміє, що мова йде про такий-то його недоліку, який, на жаль, помітний оточуючим. І треба хоча б трохи краще його приховувати.
А от дурню не можна сказати: “Будь розумніший”. Він не бачить себе, він не розуміє, як це. Він живе у двох вимірах, а третього не бачить. Дурень – як чорний ящик, який неможливо розкрити не тому, що в ньому щось міститься, а саме тому, що чогось дуже важливого в ньому не вистачає. У ньому – менше, ніж нічого.

Цікаво ще, що дурень, як правило, людина злий. У всякому разі, недобрий. На відміну від просто “нерозумного”, які бувають дуже добрими і милими людьми. Дурість і злість виразно якось пов’язані.

Справа Зенкова, Тула

Травень 20th, 2012

Що стосується справи Ніни Зенкова з Тули (господині книжково-газетного магазинчика, в якої виявили екстремізм в продаваних книгах і привернули її по 282-й), то воно йде дуже повільно, а точніше сказати, зависло.
Зенкова не встигла ознайомитися зі справою і подала прохання про те, щоб термін ознайомлення їй продовжили – і суд цей термін їй продовжив. Однак прокуратура опротестувала рішення суду.
Це все було ще в минулому році. Місяців зо три папери подорожували туди-сюди, і різні посадові особи вдумливо їх читали.
16 березня буде прийматися рішення по протесту прокуратури. Швидше за все, протест прокуратури буде відхилено – і Зенкова все-таки дадуть додатковий термін ознайомлення зі справою. Але, можливо, він буде задоволений, і справа так само неквапливо все-таки попрямує до суду. Втім, в цьому випадку Зенкова може подати скаргу до вищої інстанції (оскільки дочитати три пухких томи справи до кінця їй все-таки не дали) – і ця історія затягнеться ще на багато повновагих глав …
Тим часом термін давності за звинуваченням закінчується в липні. :-) Так що все це дуже непогано.

Про солдата Попова

Травень 20th, 2012

Як ми знаємо про справу Попова постійно поширюється неправдива інформація. Вже щонайменше 3 рази з’являлися «зливи» в ЗМІ про те, що Попов нібито у всьому зізнався, сказав що ніхто його в рабстві не тримав і що він дезертир, погодився на угоду зі слідством і так далі. І кожен раз Андрій Попов спростовує цю інформацію.

У цій справі замішані інтереси серйозних людей. Якщо Попов був у рабстві і може показати, де і в кого він був, то це загрожує величезним скандалом. Це все одно, що розворушити осине гніздо. Цей скандал абсолютно нікому не потрібний, ні дагестанським, ні нашим властям. Тому всі зараз намагаються замовчати цю справу, зробити вигляд, що нічого такого й не було. Адже, за словами Андрія, там – в рабстві – ще залишилося багато російських хлопців.

Там реально якийсь беззаконня коїться. Спочатку його тримали в психлікарні, перевіряли, чи не божевільний. Ну припустимо. Перевірили: не божевільний. Тепер тримають у військовій частині, на незрозумілому становищі. Обвинувачення не пред’являють (принаймні, він сам свого звинувачення не бачив). З адвокатом своїм він не може побачитися вже кілька тижнів.

NB: І як на зло, все це відбувається в Саратові, а у нас тут Крилова судять – навіть не з’їздити туди … :-( (

Upd.: Яндекс-гроші 410011187424487 – гаманець для допомоги Андрію Попову

via

Травень 19th, 2012

Спробуй не їсти на ніч і засинати з голодним шлунком і протягом 1-2 тижнів ти почнеш бачити легкі світлі сни і щоранку прокидатися в хорошому настрої і вже з натхненням на що-небудь, і будеш вставати вранці свіжим, без млявого бажання валятися в ліжку пів дня.

Спробуй не додавати в їжу два приправи: сіль і перець і ти побачиш, що наїстися можна в 2-3 рази меншою кількістю їжі, протягом 1-2 тижнів тіло перестане набрякати, і через місяць ти помітно схуднеш (стосується тільки що мають зайву вагу) .

Спробуй не пити лимонад і будь-які газовані напої, куплені в магазині, і ти побачиш, як смачна проста вода і що для вгамування спраги потрібно набагато менше.

Спробуй не пити каву і чай протягом двох тижнів, і ти побачиш що тебе все радує, що ти спокійно засинаєш і глибоко спиш, що в тебе розглядалися напружені або похмурі зморшки обличчя і вся легка (або важка) нервозність пішла (або зменшилася мінімум удвічі )

Спробуй, прощаючись з людиною перестати говорити «давай, ну .. давай! »і ти побачиш, як легко і приємно прощатися.

Спробуй тиждень ходити і сидіти з прямою спиною, і ти побачиш, як покращиться твоя пам’ять, і наскільки швидше ти будеш міркувати.

Спробуй для людини, яка не подобається тобі, щоразу при згадці про нього, дарувати йому уявний найрозкішніший (або особливо хороший) подарунок, уявляючи, як він радіє, і ти побачиш, що він буде ставитися до тебе все краще, як і ти до нього.

Спробуй за годину-дві до сну вимкнути телевізор і комп’ютер і ти почнеш бачити свої бажання і творчі імпульси.

Спробуй 2 тижні говорити по телефону тільки у справі, і ти побачиш, що в добі 36 годин.

Спробуй щоразу при бажанні взяти сигарету – взяти яблуко / мандарин / апельсин / банан або випити склянку води і через 2 тижні ти відчуєш себе вдвічі міцніше, витривало і сильніше.

Спробуй кожен раз, як хочеш зробити щось цікавить тебе (нехай вперше, нехай рідкісне і тобі не властиве, але подобаються) зробити відразу і відняти хвилини роздумування і оцінки і побачиш, що ти можеш набагато більше.

Спробуй посміхатися кожен раз, як хочеться, посміхнутися перехожому, нехай і на пару секунд (забувши «що він може подумати про тебе») і на протязі місяця ти почнеш відчувати кожної людини знайомим і безпечним.

Спробуй полежати в траві, серед дерев, подалі від машин, не соромлячись людей, і ти почуєш в собі довгоочікувану тишу.

обігрівачі frico

Травень 19th, 2012

“… З усіх, хто нам близький по крові, лише птиця, пристрасна жриця життя, несе за межі дня долю свою надзвичайну. Мандрівниця, сонячним вітром гнана, летить вона вночі – занадто короткий день для її неспокійного духу. У сірому, як галлів омела, місячному світінні привид її населяє пророцтво ночі. І нічний її крик – це крик самого світанку, крик священної війни оголених клинків.
На терезах її крил безмірно хитання ночі і дня, і під аркою польоту – землі кривизна. Закон її – чергування, двозначність – царство її. У просторі і часі, що породжує вона єдиним польотом, вільний вибір її – як в пустелю догляд самотнього. Поет і художник, що часи збирають у вищу точку одну, проваджені тим же пороком.
Про аскетизм польоту! Птах, сестра наша, більше всіх полюбила життя, таємно носить в собі жар найвищий крові. Її краса – горіння, і це не символ, а біологічний факт. Пташина плоть представляється нам такий невагомою: коли ми бачимо її проти сонця, нам здається, птиця спалахнути готова. У морі, полудень почуя, очі людина піднімає на святотатство: біла чайка, простягнена в небі, як жіноча кисть в полум’я лампи, підносить в сяйві сонця білизну рожево-прозору гостії …
Сну крило серповидное, знову знаходиш ти нас цього вечора – і на інших берегах! “

- Сен-Жон Перс, фрагмент із поеми “Птахи”

по свіжих слідах – про переклади

Травень 19th, 2012

Вже в Гуаякілі. Всім привіт.

Була сьогодні на книжковому ярмарку. Нічого цікавого для себе не знайшла, зате дізналася, що новий роман Кортасара надійде в магазини вже на цьому тижні. Подивимося, що там вивудили з його чернеток.

З назв книг запам’ятала два цікавих.
Перша назва – шостий Гаррі Поттер. Тут, в Латинській Америці, назва, як і у випадку першого ГП в США (“ГП і Камінь Чарівника” – малося на увазі що американські діти не в курсі, що таке філософський камінь, а так краще купляться на назву), змінили. В ЛА шостий том переведений як “Гаррі Поттер і Таємниця Принца”. Дійсно, неможливо придумати коректний переклад “принца-напівкровки” для континенту, в якому є сотні і сотні термінів для позначення найхимерніших домішок крові всіх чотирьох рас.

Книжка Харукі Муракамі перекладено не як “Хроніки механічного птаха” а як хроніки птиці, яка заводить світ (як годинник). Дає хід світу.
Відразу ж виходить зовсім інше відчуття.

записи з зими.

Травень 19th, 2012

Ось цю пісеньку я написала в 16. Точно пам’ятаю, кінець першого курсу, моторошно тоді хворіла, і тоді ж була та холоднющая зима під тридцять градусів, коли заморожена кока-кола з холодильника на вулиці була тепліше, ніж повітря, і на вулицях навіть у саме людне час майже нікого не було. Як на фотографії нижче – ліхтарі в ряд, а на дорозі порожнеча.

Маша [Info] _violinka_ Логофет зробила в цій пісні приголомшливо вірну скрипку, рівно ту, яка там була потрібна – пастельна, з шепотком, на самому початку по звуку (в мені прокинувся сінестетік) – яскраво-червона, що йде в металевий фіолетовий.

У рожевих сутінках вулиць люди струмують, як мед.
Крок за кроком, прилипаючи по бруківці.
Повільно-повільно кружляє пара від осіб, пара йде сам собою.
Звідусіль, з усіх щілин, щільний, немов білий туман.

Будинок, будинок, будинок, будинок – будинків стільки, скільки зірок на небі.
Нині по всіх будинках ходять однакові, загалом, душі.
Вони страждають сніжним діабетом і вкрай не люблять холоднечу.
Їх сни в основному про те, про що передають в новинах.

Тихе, тихе, тихий час.
Хтось на небі підсипав снотворного в сьогоднішній град.
Мабуть, тому сьогодні всі тіні повзти лінуються, а люди сьогодні – не говорять.

Чи то душа моя, чи то вітер дме у вікно … Т-сс. Вже зовсім темно.
У рожевих сутінках люди струмують по вулицях.
У кожного там свій погляд і свій вітер – звідси стільки вітрів на світі.
Звідси, напевно, і моя безсоння.

Тихе, тихе, тихий час.
Хтось на небі підсипав снотворного в сьогоднішній град.
Мабуть, тому сьогодні всі тіні повзти лінуються, а люди сьогодні не говорять.

А вітер сьогодні, подивись, який вітер,
Він розпорошує цю музику по всій планеті.
Закриваючи очі всім, хто ще не встиг заснути.
Він задує мені рот і опустить повіки,
І, можливо, я засну навіки,
А може, мені вже ніколи не вдасться заснути …

Тихе, тихе, тихий час.
Хтось на небі підсипав снотворного в сьогоднішній град.
Мабуть, тому сьогодні всі тіні повзти лінуються, а люди сьогодні не говорять.

Велике спасибі за те, що ця пісенька звучить:
Сергійкові Бандурі (реалізація всього проекту), Олексію Ворошилову (запис і зведення), Маші Логофет (скрипка), Саші Глазкову (мастеринг)